HitPaw Edimakor AI字幕翻訳ガイド
Edimakor AI字幕翻訳機能は自動的にビデオ、オーディオ、字幕を翻訳します。多言語をサポートし、様々な字幕スタイルを提供します。
1. Edimakorにビデオをインポートする
字幕翻訳を開始するには、まずビデオをEdimakorにインポートする必要があります。コンピュータでEdimakorを開きます。"字幕を翻訳 "または "動画作成 "をクリックします。
ビデオ編集インターフェイスで、コンピュータからビデオを選択してインポートします。ビデオをタイムラインにドラッグ＆ドロップすることもできます。
2. 字幕を翻訳する
次に、メインメニューバーの'字幕'オプションに移動します。自動字幕'セクションで、字幕を翻訳を見つけます。デフォルト設定は「なし」です。
下にスクロールし、翻訳したい言語を選択します。自動字幕'ボタンをクリックすると、Edimakorが字幕を認識して翻訳します。
サポートされている言語:
英語、スペイン語、アラビア語、簡体字中国語、繁体字中国語、フランス語、ポルトガル語、日本語、ドイツ語、韓国語、ロシア語、トルコ語、イタリア語、オランダ語、タイ語、ポーランド語、ギリシャ語、インドネシア語、チェコ語、ルーマニア語、ハンガリー語、ベトナム語、ヒンディー語、ウクライナ語、スウェーデン語、セルビア語、ラトビア語、フィンランド語。
字幕は選択した言語に翻訳され、タイムラインに2つの字幕トラックが表示されます。
3. 翻訳された字幕をカスタマイズする
翻訳後、字幕が正確でよく整理されていることを確認するために、字幕をカスタマイズしたいと思うかもしれません。右のパネルに移動します。
1.字幕とナレーションの編集
字幕セクションで1つの言語を選択し、各字幕を見て正確さを確認し、必要であれば手動で調整します。単語の編集、結合、削除が簡単にできます。
字幕を他の言語に翻訳したい場合は、ここで「翻訳」ボタンをクリックしてください。翻訳された字幕を音声に変換するには、スピーカーを有効にし、お好みの音声を選択してください。その後、Start Translateをクリックしてください。
ここでは、翻訳された字幕や音声をいつでも調整することができます。例えば、文章の再生成、別の音声の変更、音声スピードの調整などです。
複数の音声トラックや字幕トラックが表示されている場合は、必要に応じてタイムラインのトラックをミュートしたり非表示にしたりするだけです。例えば、翻訳後、ビデオにはバイリンガル字幕が表示されます。オリジナルの字幕を非表示にし、翻訳された字幕のみを表示します。
2. 字幕プリセットの調整
複数の字幕プリセットがあります。プリセットセクションで1つの字幕スタイルを選択すると、全ての字幕に適用されます。
3.他の字幕設定
テキスト」セクションで、フォント、サイズ、色などを変更して字幕を編集し、カスタマイズすることができます。
[アニメーション]セクションでは、イン、アウト、またはループアニメーションを追加して、ビデオサブタイトルをより魅力的で視覚的にアピールすることができます。
4. 字幕ファイルのエクスポート
ここで「エクスポート」ボタンをクリックすると、オリジナルと翻訳された字幕を別々にエクスポートし、SRT、ASS、ATT、TXT形式でコンピューターに保存することができます。
5. 字幕付きビデオを保存する
最後に、字幕の翻訳と調整に満足したら、上部メニューバーの「エクスポート」ボタンをクリックし、ポップアップでお好みのエクスポート設定を選択して、オリジナルと翻訳された字幕を含むビデオを保存します。
